Nebo nonkonformista, westernový archetyp, kovboj na širé pláni.
Обикновено инфекцията с миши вирус се получава чрез храна, която е била замърсена от болни гризачи или по-скоро от урината или от изпражненията им.
Typicky se infekce myším virem vyskytuje v potravinách, které byly kontaminovány nemocnými hlodavci nebo spíše jejich močí nebo výkaly.
Или по-скоро биват изместени от други думи.
Tato slova mají stejný kořen, tudíž jsou si navzájem velmi podobná.
Изтичах към него, или по-скоро се опитах.
Běžela jsem k němu, ne - zkusila jsem to.
Имаше тенис-корт, или по-скоро привидението на тенис-корт, с избледнели очертания и провиснала мрежа.
Byl tam tenisový kurt, nebo spíš jeho duch, s vybledlými čárami a prověšenou sítí.
Или по-скоро ти ще бъдеш прецакан?
Že je lehčí ojebat mě, než ty dva?
Венера Милоска от плът и кръв или по-скоро от кадифе.
Venuše z masa a kostí, pokud je to maso a ne Guinness a šampaňské.
Опитваме се да разберем защо извършихте това престъпление или по-скоро защо ви хванаха?
Pane Ocean, snažíme se zjistit... jestli jste měl ke spáchání tohoto zločinu nějaký důvod a nebo ne.
Може би 50% от тях, или по-скоро 30%?
Řekl bych tak 50%. Nebo 30%?
Или по скоро на колко са те?
Nebo spíš takhle, jsou ony dost staré?
Те водят, или по-скоро принуждават, да минават през диги и камиони без рампи, причинявайки наранявания като счупени тазове, крака, ребра, и рога.
Vedou, nebo spíše násilně ženou krávy z vozu, bez vykládacích plošin. Dochází ke zraněním, jako je zlomení pánve, nohou, žeber nebo rohů.
Не съм убил никого, но знам кой е или по-скоро какво.
Nikoho jsem nezabil! Ale vím, kdo to udělal. Vlastně, co to udělalo.
Но преди да се предам на съдбата си, нещо... или по-скоро някой... се намеси в нея.
Než jsem se stačila odevzdat osudu, něco, či spíše někdo zasáhl.
Ако бях на твое място, Джаспър Блак, бих се утешил със скапан свещеник, или със неща за каквито там пишеш, или по-скоро не знаеш нищо.
Kdybych byl tebou, Jaspere Blacku, hledal bych útěchu ve farářových relikviích, anebo o čem to vlastně píšeš, radši než ve věcích, o kterých nevíš nic.
Казва, че е въпрос на кураж и морал... или по скоро липсата им у мен.
Prý je to otázka morální odvahy... Nebo spíš mého nedostatku morální odvahy.
Или по-скоро на котка и котка, и куче...
Nebo bych měl spíš říct na kočku a kočku.......a psa.
С най-дълбоката ми и съкровена любов ти се усмихвам от горе или по скоро ти се смея.
S nejhlubší, nejlaskavější láskou. Usmívám se na tebe shora. Nebo spíš ze spoda.
Идеално.Точно това се надявах да чуя или по-скоро се надявах Питър да чуе.
Paráda. Přesně to jsem doufal, že uslyším, spíš je to přesně to, co jsem doufal, že Peter uslyší.
Значи искате Розамънд... или по-скоро парите на покойния г-н Пейнсуик да ви спасят.
Takže vy chcete, aby vám Rosamund... nebo spíše jmění zesnulého pana Painswicka přišlo na pomoc.
И стигна до извода, или по скоро до мита, който беше чувал много пъти преди, че истината ще ни направи щастливи.
A dojde k závěru či vhodněji k mýtu, který v životě slyšel už tolikrát, že pravda tě osvobodí.
Най-после правилните методи или по скоро подлост.
Vypadá to, že konce nakonec ospravedlnily prostředky. - Nebo bych měl říct podlost?
Или по-скоро, защото за колкото и умен да се мислите с вратичката, която сте открили, едва ли сте по-умен от най-лошия ни участник.
Možná dřív. I když si myslíte, bůhvíjak nejste chytrý, když jste se sem dokázal vetřít, vsadím se, že nemáte ani na našeho nejhoršího účastníka.
Здравейте, г-н Уил Стакс, или по-скоро "кмете".
Ahoj pane Wille Stacksi, nebo bych měla říct pane starosto.
Желаеш ли да станеш Мисис Пиги, или по-скоро Мисис Жабок?
Chtěla by ses stát paní Piggy? Nebo snad paní Žabákovou?
Тогава моля или по-скоро настоявам някой да се грижи за г-н Сибли.
Pak bych tedy požádala, nebo spíše trvala, na tom, aby někdo docházel za panem Sibleyem.
И кога за последно яде Кералайн, или по-скоро, пи?
A kdy naposledy jsi jedla ty, Caroline? - A tím myslím, kdy ses krmila.
Положителното е, че споделяха с нея същата храна, която ядяха или по-скоро огризките от масата.
Je nutno říci, že s ní sdílely jídlo, které jedly, nebo spíš zbytky ze svého stolu.
Каде мислиш че трябва да бъде този Holodeck в спалнята, или по скоро в дневната?
Takže, tenhle holodeck, myslíš, že je to holodeck "tvého pokoje", nebo spíš jako holodeck v "obýváku"?
Сестрата на знаменития ни кмет, или по-скоро бивш кмет.
Sestra našeho proslulého starosty. Nebo bych měla říct bývalého starosty?
Или по-скоро отговорете на 10-те най-популярни въпроса за видео чата.
Nebo raději odpovězte na 10 nejoblíbenějších otázek ohledně videochatu.
Нека започнем с най-безопасния, макар и консервативен начин за оценка на мощността на нагревателя, който наистина се нуждаете, или по-скоро любимите ви цихлиди.
Začněme s nejbezpečnějším, byť konzervativním způsobem, jak posoudit výkon topení, které opravdu potřebujete, nebo spíše své oblíbené cichlidy.
И това, което виждате тук или по-скоро това, което не виждате обикновено е че това е физиката на културата.
To je kultura. A co tady vidíte nebo co tu normálně nevidíte je, že tohle je fyzika kultury.
Второ, направете ясно от самото начало, че или нямате никакви пари, или по-скоро бихте похарчили парите си за вашия адвокат да се бори с трола, отколкото да им дадете пари.
Za druhé. Od samého začátku vysvětlete, že buď nemáte peníze, nebo že své peníze raději utratíte za svého advokáta, než dáte peníze žalobcům.
А е онова, което е преглътнато и жертвано в името на бога на любовта, или по-скоро в името на капитала на прелъстяване.
To je spíše to, co stráví a obětují ve jménu Boha lásky, nebo spíše ve jménu kapitálu svádění.
Сиренето зад мен е британски, или по-скоро английски деликатес.
Ten sýr za mnou je britská, pokud ne anglická, delikatesa.
Имах, поне според мен, удивителна работа, пишейки по международни теми, но никога не можех да се отделя достатъчно от тях, за да чуя мислите си – или, по-скоро да разбера дали бях наистина щастлив.
měl jsem fascinující práci, psal jsem o světových záležitostech, ale nikdy jsem se od toho všeho neodloučil dost na to, abych vnímal své myšlenky – abych opravdu porozuměl tomu, zda jsem opravdově šťastný.
Оказва се, че имаме точно такова нещо - червата си или по-скоро микробите им.
Něco takového totiž skutečně máme: náš zažívací trakt, či přesněji: mikroby, co tam jsou.
Така че израснах в един балон от невинност, или по-скоро бих казал, балон от неведение, защото родителите ни обикновено ни лъжат, за да ни предпазят от грозната истина.
Vyrostl jsem v bublině nevinnosti – nebo lépe řečeno v bublině nevědomosti, protože rodiče nám někdy lžou, aby nás ochránili před ošklivou pravdou.
(Смях) Онези от вас, които са много любезни, или по-скоро леко канадци, веднага схващате това.
(smích) Ti z vás, kteří jsou velice přívětiví, nebo jste trochu Kanaďané, tomu budou hned rozumět.
На какво ни учат тези 2 000 смърти или по-скоро живота?
Co jsme se z těchto 2 000 úmrtí, nebo spíše životů, naučili?
Веднъж, докато шофирала, или по-скоро съпругът й шофирал, пътят се разделил на четири.
Jindy, když řídila, vlastně její manžel řídil, se cesta rozdělila na čtyři.
1.6399230957031s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nebo nonkonformista, westernový archetyp, kovboj na širé pláni. 